“[imaa] Connie-Hole (Steven Universe XXX)” có thể được viết lại bằng tiếng Tây Ban Nha một cách hấp dẫn hơn như sau: “[imaa] El Agujero de Connie (Steven Universe XXX)” Cụm từ “El Agujero de Connie” nghe gợi cảm và thu hút hơn so với bản dịch trực tiếp “El Agujero-Connie”. Nó vẫn giữ được ý nghĩa gốc nhưng lại tạo cảm giác bí ẩn và quyến rũ hơn.